
T'ai Chi Ch'uan, Tai Chi Chuan eller Taijiquan?
Der findes mindst tre almindelige transkriptioner af 太极拳 (Supreme Ultimate Fist): T'ai Chi Ch'uan, Tai Chi Chuan og Tàijíquán. Her får du forklaringen på, hvorfor du måske kun kender til én af disse stavemåder, og hvorfor jeg her på siden skriver: taijiquan.
Kinesiske tegn udgør et unikt skriftsprog, hvor et tegn kan have forskellig betydning og udtale alt efter sammenhæng. Det har skabt en forvirring omkring oversættelser med romaniserede transkriptioner af kinesiske skrifttegn, som stadig eksisterer i dag, og som man særligt må forholde sig til, når man beskæftiger sig med den kinesiske bevægelseskunst.
For at få forklaringen på, hvorfor det er endt med denne forvirring, er vi nødt til at gå tilbage og se på de systemer, som gennem tiden er blevet brugt til at romanisere de kinesiske skrifttegn, så de kunne læses af et vestligt publikum.